Liebe Frau Hanneck,

ich bin ein wenig verzweifelt auf der Suche nach einem Fachwörterbuch für Pferdebegriffe auf spanisch, da ich in 2 Wochen für 3 Monate in Chile auf einer Pferdefarm arbeiten werde. Sie schreiben auf Ihrer Webseite, Sie hätten ein umfassendes Wörterbuch in mehreren Sprachen www.pferdewoerterbuch.de, aber ich kann dort über die Seiten-Navigation nichts finden. Bin ich blind? Muss ich registriert sein? Ist die Seite noch nicht komplett?

Danke im Voraus für Ihre Antwort, … …

Hallo Frau …,

Sie sind nicht blind :) Aber Sie haben wahrscheinlich überlesen, dass es sich um eine Sammlung handelt, die nicht veröffentlicht ist – denn sie ist weder komplett (weil ich immer wieder neue Begriffe hinzufüge), noch ist sie gut strukturiert (weil ich die Datenbank geändert bzw. erweitert habe und die Daten aus der alten noch nicht in die neue integriert habe) und außerdem habe ich noch nicht entschieden, in welcher Form ich sie überhaupt veröffentliche.

Ich kann Ihnen aber Bücher empfehlen, die man bereits bestellen kann:

International Horseman’s Dictionary: Es enthält die Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Deutsch.

Ergänzend könnte das hier interessant sein:

Vocabulario Vaquero/Cowboy Talk: A Dictionary of Spanish Terms from the American West, wobei das teilweise eher auf historische Begriffe abzielt und auf englisch verfasst ist. Dafür erklärt es die Begriffe meines Erachtens sehr gut.

Und ansonsten machen Sie sich keine Sorgen. Pferde haben überall auf der Welt vier Beine, einen Schweif und einen Schädel, und alles, was Sie mit ihnen anstellen müssen, kann man Ihnen auch mit Händen und Füßen zeigen. Sie werden sehen, am Ende kennen Sie jede Menge spanischer Pferdebegriffe. Das wird ganz bestimmt klappen!

Alles Gute
Maike Hanneck

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.