Was heißt „Steigbügel“ auf isländisch?

Liebe/-r wer-weiss-was Experte/-in,

Ich wüßte gerne von Ihnen, was „Steigbügel“ auf isländisch heißt.
Vielleicht ist das Wort mit „Steigbügel“ verwandt und wird nur etwas
anders geschrieben und gesprochen. Vielleicht gebrauchen die Isländer
aber auch ein ganz anderes Wort.

Vielen Dank im Voraus und freundliche Grüße …

Hallo Herr …,

ja, die Isländer gebrauchen ein ganz anderes Wort, und zwar „ístað“ (Sing.) bzw. „ístöð“ (Plural). Mit unserem „Steig-Bügel“ hat das nichts zu tun, sondern es geht mehr in die Richtung „etwas, in das man etwas hineinstellt“.

Bless
Maike Hanneck

Pferdenamen „Dreki“ und „Dagrún“

Hallo und guten Tag,
könnt ihr mir weiterhelfen- suche die Bedeutung der Namen Dreki und Dagrun- gibt es sie und sind das richtige isländische Pferdenamen?
Vielen Dank.
gruß

Hallo …,

ja, gibt es beide, Dreki bedeutet Drache und Dagrún (achte auf den Strich auf dem u) ist ein Frauenname, der in Zusammenhang mit dem Tag (dagur) steht, vergleiche Sigrún, Guðrún…. sind beides richtig isländische Namen :)

Bless
Maike Hanneck