„silks“ ist keine Seidenjacke

Foto von Agencja Interaktywna Artur Czyżewski via Pixabay
Rennfarbe: gelb, schwarze Kappe – Foto von Agencja Interaktywna Artur Czyżewski via Pixabay

Ein schönes kleines Beispiel aus dem Film „Dreamer – Ein Traum wird wahr“. Da ist in der deutschen Übersetzung von „Seidenjacke“ die Rede. Zu sehen ist ein  Rennpferdebesitzer, der dem Jockey einen Blouson reicht. Dabei versichert er ihm, es handele sich um die traditionsreiche Seidenjacke seines Rennstalls. Die silks eines Rennstalls sind aber nicht aus Seide, sondern aus irgendeiner Weiterlesen