fuchs_mit_blesse
Fuchs mit Blesse und Knotenhalfter

Es liegt natürlich nahe. Jeder Übersetzer weiß, was chestnut bedeutet, nämlich „Kastanie“. Kastanien sind braun. „Kastanienbraun“ ist trotzdem falsch. chestnut heißt auf deutsch „Fuchs“, was auch viel besser nachzuvollziehen ist, weil Pferde dieser Farbe ein rötliches, und nicht etwa braunes, Fell haben.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.