Auch wenn es verlockend scheint, „to nominate X for …“ mit „X für … anmelden“ zu übersetzen, heißt es im Pferdesport jedoch nur melden, oder (im Rennsport) nennen.

Red Rag gewann seine nächsten vier Rennen, und Ben meldete ihn für das Sun Alliance in Cheltenham an.

Besser würde es also heißen: Red Rag gewann seine nächsten vier Rennen, und Ben nannte ihn für das Sun-Alliance-Rennen in Cheltenham.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.