Spaß mit Google Translate

Comtois - Foto von JuLessMrsS
Comtois – Foto von JuLessMrsS via Pixabay

Was du schon immer über die Farbe der Comtois-Pferde wissen wolltest, aber nie erfahren konntest, weil du kein Französisch sprichst:

Das Comtois-Pferd hat ursprünglich ein bauchiges Kleid mit schwarzen Haaren, das bis zur Zeit des Zweiten Weltkrieges fast die einzige Kleidungsfarbe der Rasse bildet. Das Kleid ist jetzt anders, gekennzeichnet durch eine klare gelb-silberne Mähne und Schweif, sowie klare Barten, die bis auf die Sehnenebene zurückgehen. Das Kleid dieser Pferde, (fälschlicherweise) „kastaniengewaschenes Haar“ (die Mehrheit der Comtois-Pferde ist ursprünglich Bais), ist auf die Einführung des Gens Silver durch einen einzigen Hengst namens Questeur zurückzuführen, der In den 1950er Jahren wurde er zum Zuchthengst. Da das Silber-Gen dominant ist, trägt nun eine große Mehrheit der Comtois-Pferde dieses Kleid, auch wenn die Bucht noch von der Standard-Rasse zugelassen ist. Das Kleid namens verbrannte Kastanie ist verboten.

Dieses Kleid ist in der Comtois so üblich geworden, dass andere Silberbeerepferde als „comtois chestnut“ beschrieben werden. Die Züchter mögen versucht haben, das Feldkleid freiwillig zu eliminieren, weil es sie an die Kreuze erinnert, die mit den Ardennen gemacht wurden, und um dieses ursprüngliche Merkmal, das unter den Rassen der Traits fast einzigartig ist, zu reparieren. Das elegante Kleid der Comtois ist für viele in ihrem Erfolg als Freizeitpferd, und in dem Modephänomen, das sie begleitet.

Weiße Marken müssen gemäß der race-Norm begrenzt werden. So sind die Listen, die breiter sind als die Hälfte der Fase und die Balzane, die über die Mitte des Fasses hinausgehen, ebenso verboten wie die Kleider mit roten Haaren oder gemischt mit Weiß.

Und man braucht sie also doch, die echten Übersetzer! :)

(Quelle: ⇒ translate.google.com und ⇒ die französische Wikipedia)

Fragen über Fragen

Fragezeichen im Gesicht
Fragezeichen im Gesicht

Wenn du schon immer mal wissen wolltest, was andere Leute wissen wollen, dann gibt es hier einen kleinen Einblick. Fragen, die beim Pferdewörterbuch via Internet angekommen sind:

  • Wie heißt der Reiter auf dem Pferd?
  • Gibt es im Französischen das Wort Pony?
  • Soll ich was sagen wenn ein Pferd eine Rollkur geht? (Ja.)
  • Welche Pferde werden umgangssprachlich Tinker genannt? (Antwort)
  • Was heißt Halfter und Strick auf englisch? (halter, rope)
  • warum gibt es so viele polnische arbeitsreiter
  • wie spricht man galopp auf polnisch aus
  • wie heissen diese gummipferdchen
  • wie heißt die britische gefleckte pferderasse
  • wie viel Sie können auf Schmiden Pferden verdienen
  • Welche Pferderassen haben einen Aalstrich? (Mir fallen jetzt nur Norweger und Dülmener ein, aber es gibt noch mehr)
  • Was bedeutet ein Pferd anstreichen?
  • Darf man Pferde barren? (Dagegen.)
  • Welche Halftergröße für Tinker?
  • Warum ist Französisch die offizielle Reitersprache?
  • Kann ein arabisches Pferd Behang an der Fessel haben?
  • Ist stichelhaariger Fuchs eine Fellfarbe bei der Eintragung? (Beim Zuchtverband nachfragen.)
  • Wie heißt der Reiter eines Rennpferdes? (Antwort.)
  • Was bedeutet ein Pferd ausbinden?
  • Was heißt Tunier auf englisch? (Competition oder horse show, und auf deutsch heißt es Turnier.)
  • Wie groß wird ein Jährling?
  • Haben braune Pferde einen Aalstrich? (In der Regel nicht, es sind dann Falben, aber die gibt es auch in braun.)
  • Was ist ein Falbe?
  • Welche Farbe hat ein Falbe?
  • Kann man ein büffeliges Pferd korrigieren?
  • olympia dressurreiten was bedeutet das t hinter dem namen
  • Was bedeutet Connemara Prämienfohlen Gold? ( … Zuchtverband?)
  • Wie heißt der Plural von Sattel? (Sättel)
  • Ist Bügeln beim Pferd ein Mangel? (Ich wäre ehrlich gesagt froh, wenn mein Pferd mir das Bügeln abnehmen würde.)
  • anderer Begriff für Pferde abschlachten
  • Was muss ein einjähriges Pferd alles können?
  • Wie bezeichnet man ein Pferd wenn es hübsch ist?
  • Mit welcher Rasse darf man ein ital. Warmblut decken? (… Zuchtverband?)
  • Was heisst NRW hinter dem Pferdenamen?
  • was heist freitseitpferde
  • Zirkelarbeit mit durchtrittigem Pferd? (Tierarzt fragen.)
  • Pferdekauf einjähriger Vollblüter neu oder gebraucht? (Soweit ich weiß, sind Pferde nur in ihrem ersten halben Jahr neu, danach gebraucht.)
  • wie ist eine reithalle aufgebaut was bedeuten die buchstaben
  • Welche Berufe kann ein Pferd haben?
  • wie groß ist ein skewbald pferd ? (Das kommt auf seine Größe an, nicht auf seine Farbe.)
  • von was spricht man wenn man sag das pferd habe eine weiße krone
  • Wie oft gibt es den Namen vom eigenen Pferd?
  • Wie züchtet man falbe Pferde?
  • die Sucht nach Pferden, Fachwort?
  • Gibt es eine Möglichkeit herauszufinden, warum ein Pferd aus dem Rennsport genommen wurde?
  • Ist es möglich isländisch fließend zu sprechen?
  • Gibt es den Farbton Falbe?
  • Wie nennt man ein Pferd das noch nie ein Rennen gelaufen is? („Nicht gelaufen“ bzw. „unraced“ auf englisch.)
  • Warum gibt es bei den meisten Pferderassen keine Pintos mehr? (Du meinst Schecken – aber die Frage ist interessant.)
  • Gibt es das Wort flaxen? (Ja, in der englischen Sprache.)
  • pferderassen liste wo alle drauf stehen deutsch (Ich empfehle Wikipedia.)
  • Was heißt speichern auf isländisch? (Ich glaube, vista.)
  • das pferd koppt auf englisch (und wir rappen dazu auf deutsch!)
  • Was trinkt ein Tennessee Walking Horse?
  • kan man sich in island einfach ein pferd nemen
  • Wie heißt der braune Farbton, den die Amerikaner überall haben?
  • Welche Farbe hat Schokolade bei Isländern?
  • Was haben die Streifen auf den Hürden beim Reitsport zu bedeuten?
  • Wie kurz die Zügel nehmen beim Reiten?

Und nichts davon ist erfunden. Viele der Fragen finde ich einfach drollig, und manche sind sehr spannend. Auf manche haben die Frager hier beim Pferdewörterbuch eine Antwort gefunden, auf viele nicht. Und ich freue mich auf hunderte Fragen mehr im kommenden Jahr!